1 00:02:22,639 --> 00:02:24,182 Frau? 2 00:02:28,061 --> 00:02:31,523 - Das Wasser ist gefroren. - Es tut mir Leid. 3 00:02:31,815 --> 00:02:34,568 Ich habe vergessen, das Wasser auszuschütten. 4 00:02:34,776 --> 00:02:36,695 Es ist nicht deine Schuld. 5 00:02:38,572 --> 00:02:41,825 Der Winter in Karuizawa ist sehr hart. 6 00:02:43,410 --> 00:02:45,078 Mais… 7 00:02:45,746 --> 00:02:48,165 Der Sommer wird immer wiederkommen! 8 00:03:23,575 --> 00:03:32,042 DAME KARUIZAWA 9 00:05:46,176 --> 00:05:48,345 Lasst uns weiter kämpfen! 10 00:05:50,180 --> 00:05:51,640 So schön! 11 00:05:51,890 --> 00:05:53,683 Komm schon, noch einmal! 12 00:07:05,172 --> 00:07:07,007 Was für eine perfekte Passform! 13 00:07:07,174 --> 00:07:11,386 Absolut schön! Frauen werden zu ihm strömen! 14 00:07:17,142 --> 00:07:20,395 Frau, bitte stellen Sie sich vor neuer Kellner. 15 00:07:20,687 --> 00:07:23,231 Wir haben uns kennengelernt an der Universität. 16 00:07:25,650 --> 00:07:27,694 Er wirkt sanft. 17 00:08:09,986 --> 00:08:12,989 Mit wie vielen Leuten hast du gespielt? seit dem Tag, an dem du hierher gekommen bist? 18 00:08:15,742 --> 00:08:17,869 Hier arbeiten wir und lieben uns. 19 00:08:24,542 --> 00:08:29,547 Ich arbeite in einem Juweliergeschäft. 20 00:08:31,174 --> 00:08:34,552 Es ist sehr berühmt. Kennen Sie diesen Ort? 21 00:08:34,844 --> 00:08:36,471 Wissen. 22 00:08:38,431 --> 00:08:40,517 Willst du es? 23 00:08:47,232 --> 00:08:49,192 Ich will nicht. 24 00:08:49,609 --> 00:08:53,571 Wie schlimm! Warum bist du also hier?! 25 00:09:06,835 --> 00:09:09,629 Hören Sie gut zu, vergessen Sie nicht. 26 00:09:09,879 --> 00:09:12,716 Servieren Sie die Ente gleichzeitig mit der Gänseleberpastete. 27 00:09:13,049 --> 00:09:15,135 Foie Gras sollte immer zu Wein passen. 28 00:09:16,803 --> 00:09:19,806 Als Vorspeise gibt es Fischsalat. 29 00:09:19,973 --> 00:09:23,143 Die Hauptgerichte sind Spanferkel und gegrilltes Rindfleisch. 30 00:09:23,393 --> 00:09:25,770 Lösen Sie die Krawatte nicht. 31 00:09:26,730 --> 00:09:30,191 - Hey, kannst du mich hören? - Ich höre immer noch zu. 32 00:09:32,235 --> 00:09:34,446 Genichiro Nakagawa. 33 00:09:34,612 --> 00:09:36,906 Präsident von Nakagawa Enterprises. 34 00:09:37,240 --> 00:09:40,618 Der Gastgeber der heutigen Party. 35 00:09:42,329 --> 00:09:45,999 Nakagawa Company mit 8 Milliarden Kapital, 36 00:09:46,291 --> 00:09:48,335 und 28 Tochtergesellschaften... 37 00:09:48,501 --> 00:09:49,669 Weißt du... 38 00:09:50,128 --> 00:09:54,424 Das Unternehmen wuchs durch die Zusammenarbeit mit Politiker der Nachkriegszeit. 39 00:09:54,674 --> 00:09:59,179 Zennosuke Okazaki, Präsident von Okazaki Industries ist eine Familie. 40 00:10:01,222 --> 00:10:03,558 Sehen! Das ist Okazakis Villa! 41 00:10:05,435 --> 00:10:07,562 Reiben! Ihr wisst wirklich eine Menge! 42 00:10:07,729 --> 00:10:12,359 Bevor ich hierher kam, habe ich das Blatt gelesen Leitfaden zur Karuizawa-Villa. 43 00:10:42,055 --> 00:10:45,350 Stoppen! Verschmutzen Sie die Küche nicht. 44 00:10:45,934 --> 00:10:47,644 Ziehst du dich bei der Arbeit so an? 45 00:10:47,811 --> 00:10:49,521 Wir haben Smokings. 46 00:10:58,113 --> 00:11:01,241 Bist du derjenige, der von Cesare vorgestellt wurde? 47 00:11:02,117 --> 00:11:03,034 Ja. 48 00:11:03,284 --> 00:11:06,413 Deshalb vertraue ich darauf, dass Sie mir helfen. 49 00:11:06,913 --> 00:11:08,623 Ja. 50 00:11:54,294 --> 00:11:55,420 Vielen Dank. 51 00:11:55,753 --> 00:11:58,965 Oh, Frau Nakagawa. Ich habe meinen Freunden gerade gesagt, dass ich... 52 00:11:59,591 --> 00:12:01,718 Ihre Party war sehr erfolgreich. 53 00:12:02,343 --> 00:12:05,054 Sie ging auch ins Ausland. 54 00:12:05,472 --> 00:12:08,183 Übertragungsmedien Pine redet immer noch darüber. 55 00:12:08,391 --> 00:12:12,770 Die Regierung muss es schnell finden eine Lösung für die Krise finden. 56 00:12:13,605 --> 00:12:15,773 Wir sind auf dieser Seite aber andererseits verloren. 57 00:12:15,982 --> 00:12:19,027 Wir können den Krieg nicht gewinnen an allen Fronten gewinnen. 58 00:12:19,527 --> 00:12:23,156 Ah, guten Abend, Herr Nakagawa. Vielen Dank für die Einladung. 59 00:12:23,490 --> 00:12:27,744 Guten Abend. Entschuldigung Ich bin zu spät gekommen. 60 00:12:28,536 --> 00:12:30,997 Beeil dich. Kümmern Sie sich um den Kundenservice. 61 00:12:51,851 --> 00:12:53,770 Entschuldigung. 62 00:12:56,105 --> 00:12:58,650 Fräulein Aya! 63 00:12:58,983 --> 00:13:01,986 Hallo, wann sind Sie aus den USA zurückgekehrt? 64 00:13:02,237 --> 00:13:03,488 Ich bin gerade zurückgekommen. 65 00:13:13,248 --> 00:13:17,168 Die Besitzerin ist immer noch so schön, aber sie behielt immer diesen traurigen Blick. 66 00:13:17,335 --> 00:13:19,212 Sie wirkte immer noch distanziert Weg mit Herrn Nakagawa? 67 00:13:19,379 --> 00:13:22,257 Sie lebt allein in Karuizawa. 68 00:13:22,423 --> 00:13:24,342 Nakagawa hat sie gerade erst kennengelernt mehrmals im Jahr. 69 00:13:24,509 --> 00:13:27,971 Er hat einen Liebhaber in Tokio. 70 00:13:28,221 --> 00:13:32,976 Deshalb hat er seine Frau eingesperrt allein in Karuizawas Villa. 71 00:13:33,226 --> 00:13:37,021 mit einem Liebhaber in Tokio leben… Was für ein reiches Leben! 72 00:13:40,024 --> 00:13:42,986 - Wirf alles weg. Es ist zu alt. - Ja. 73 00:13:43,987 --> 00:13:46,114 - Boi! - Ja? 74 00:13:46,281 --> 00:13:51,494 Sucht mir einen Gast namens Aya Takakura. 75 00:13:51,661 --> 00:13:53,538 Frau Nakagawa wird es tun Sag mir, wer diese Person ist. 76 00:14:13,975 --> 00:14:16,394 Gib mir den Hausschlüssel. 77 00:14:16,603 --> 00:14:19,022 Willst du meine Tante nicht kennenlernen? 78 00:14:19,272 --> 00:14:21,899 Sag ihr ja er ist immer noch in den Vereinigten Staaten. 79 00:14:22,692 --> 00:14:24,444 Das Schwein ist fertig! 80 00:14:28,156 --> 00:14:30,908 Schämst du dich nicht? 81 00:14:32,201 --> 00:14:34,746 Hör auf, meiner Tante zu folgen! 82 00:14:42,545 --> 00:14:45,048 Bist du eifersüchtig? 83 00:14:45,590 --> 00:14:47,425 ICH? Bin ich eifersüchtig? 84 00:14:57,101 --> 00:14:59,937 - Gibt es Gras? - Auf diesem Telefon. 85 00:15:00,688 --> 00:15:02,273 Komm nicht zu spät nach Hause. 86 00:15:02,607 --> 00:15:04,859 Bring keine Mädchen nach Hause. 87 00:15:05,943 --> 00:15:08,196 Auf keinen Fall. Ich kenne Sie! 88 00:15:09,989 --> 00:15:14,661 Ich kenne deinen Geschmack, Denken Sie daran, bösen Mädchen aus dem Weg zu gehen. 89 00:15:15,411 --> 00:15:16,663 Seien Sie versichert. 90 00:16:01,958 --> 00:16:03,584 Gute Gesundheit! 91 00:16:04,043 --> 00:16:05,837 Gute Gesundheit! 92 00:16:19,100 --> 00:16:22,812 Wie konntest du das tun?! Dies ist ein Gericht für Gäste! 93 00:16:33,364 --> 00:16:36,451 Du Idiot! Schnell aufräumen! 94 00:16:38,536 --> 00:16:40,121 Es tut mir Leid. 95 00:16:40,455 --> 00:16:42,707 - Schnell! Räumen Sie auf! - Gestatten Sie mir, Herr Vorsitzender. 96 00:16:44,876 --> 00:16:47,879 Herr Präsident, bitte akzeptiere meine Entschuldigung. 97 00:17:00,224 --> 00:17:02,477 Gut gemacht! 98 00:17:12,737 --> 00:17:14,447 Stoppen! 99 00:17:18,534 --> 00:17:20,453 Sie müssen auf Ihre Hände achten. 100 00:17:22,663 --> 00:17:26,417 Gib ihm keine Vorwürfe! Ich habe dich angerufen. 101 00:17:31,047 --> 00:17:34,967 Beeil dich! Servieren Nächste Gerichte! 102 00:17:35,134 --> 00:17:39,222 Yoshiko! Was machst du?! Sei nicht bei ihm. 103 00:17:40,306 --> 00:17:41,599 Mais… 104 00:17:41,766 --> 00:17:43,643 Was denkst du?! 105 00:17:44,227 --> 00:17:47,104 Willst du ihn beschützen? 106 00:17:48,523 --> 00:17:50,274 Ich… 107 00:17:58,825 --> 00:18:00,701 Warum... 108 00:18:00,952 --> 00:18:05,414 Wieder Césares Geliebte Erscheinen Sie so stur? 109 00:18:06,332 --> 00:18:10,837 Ich möchte ihn nur... beschützen. 110 00:18:11,003 --> 00:18:12,463 Idiot! 111 00:18:15,091 --> 00:18:18,302 Das ist keine Party Es ist einfach, es ist ein Geschäft 112 00:18:18,511 --> 00:18:20,847 der Firma Nakagawa! 113 00:18:21,222 --> 00:18:23,766 Mit wichtigen Gästen! 114 00:18:30,857 --> 00:18:33,359 Stern? Ich schäme mich... 115 00:18:34,235 --> 00:18:37,196 Wegen deiner Reaktion auf der Party? 116 00:18:45,872 --> 00:18:48,749 - Ich muss mich umziehen. - Keine Notwendigkeit. 117 00:18:51,919 --> 00:18:55,089 Ich werde mich für dich ausziehen. 118 00:19:03,681 --> 00:19:06,142 wir haben uns nicht getroffen seit nunmehr 5 Monaten. 119 00:19:09,687 --> 00:19:13,190 Ich habe mich nicht getroffen Yuichi für ein Jahr. 120 00:19:14,150 --> 00:19:16,944 Willst du ihn nicht treffen? 121 00:19:18,738 --> 00:19:20,489 Yuichi? 122 00:19:22,408 --> 00:19:23,743 Ist es gesund? 123 00:19:26,454 --> 00:19:29,040 Machst du dir keine Sorgen um ihn? 124 00:19:29,582 --> 00:19:33,002 Er gab ihm eins Katholisches Internat... 125 00:19:33,252 --> 00:19:36,172 Sie müssen sich darüber keine Sorgen mehr machen. 126 00:19:37,089 --> 00:19:40,468 Bitte hör auf! 127 00:19:43,095 --> 00:19:45,222 Wie geht es dir heute Abend? 128 00:19:48,392 --> 00:19:51,187 Du kannst mich hassen, so viel du willst ... 129 00:19:52,730 --> 00:19:55,858 Aber ich weiß, wem das Unternehmen gehört deiner Familie? 130 00:19:56,067 --> 00:19:58,361 Hier bin ich! 131 00:20:17,296 --> 00:20:19,548 Jetzt entspann dich... 132 00:20:29,016 --> 00:20:30,768 Wissen Sie, warum ich das getan habe? 133 00:20:30,977 --> 00:20:32,395 Ja. 134 00:20:33,646 --> 00:20:36,148 Er hat einen großen Fehler gemacht. 135 00:20:36,983 --> 00:20:40,277 Daher seine Entlassung ist normal. 136 00:20:44,031 --> 00:20:49,704 Ich weiß nicht, was ich sagen soll Was ist mit Herrn Nakagawa? 137 00:20:55,668 --> 00:21:01,215 Gehen Sie durch überfüllte Straßen 138 00:21:02,425 --> 00:21:08,097 Damit dekorieren funkelnde Neonlichter 139 00:21:09,765 --> 00:21:12,768 Traurigkeit überkam mich 140 00:21:13,227 --> 00:21:16,313 Surfen 141 00:21:16,814 --> 00:21:21,986 Der leere Bahnhof wartet auf mich... 142 00:21:23,988 --> 00:21:29,285 Mein Herz ist voller Liebe 143 00:21:30,494 --> 00:21:36,417 Ich kämpfe immer noch um die Person, die ich verloren habe 144 00:21:37,877 --> 00:21:44,592 Ich muss gehen, diese Stadt verlassen 145 00:21:44,967 --> 00:21:50,556 Und hinterlasse schöne Erinnerungen 146 00:21:52,016 --> 00:21:55,394 heute Abend, 147 00:21:55,603 --> 00:21:58,689 Der Schlaf wird vor mir fliehen... 148 00:21:58,856 --> 00:22:02,318 Ganz allein in der Kabine 149 00:22:02,485 --> 00:22:06,030 aus meinem Schlafwagen... 150 00:22:06,405 --> 00:22:09,366 Ich weiß sehr gut, dass es so sein wird 151 00:22:09,700 --> 00:22:12,745 schau nach oben... 152 00:22:13,204 --> 00:22:16,165 Und trockne meine Tränen 153 00:22:16,457 --> 00:22:20,461 Vor der Abreise... 154 00:22:24,006 --> 00:22:26,967 Auf Wiedersehen… 155 00:22:27,218 --> 00:22:30,888 Oh, auf Wiedersehen... 156 00:22:31,222 --> 00:22:37,061 Der Regen begleitet meine Schritte... 157 00:22:38,437 --> 00:22:41,565 Er fühlte sich wie ein Tier. 158 00:22:41,774 --> 00:22:43,901 Sag das nicht. 159 00:22:45,194 --> 00:22:47,446 Ich komme... 160 00:22:47,738 --> 00:22:51,742 Bei Karuizawa geht es darum, Leben zu verändern. 161 00:22:53,494 --> 00:22:56,038 Und er fand sich als Wanderer wieder. 162 00:22:57,039 --> 00:22:58,958 Ich auch. 163 00:22:59,917 --> 00:23:02,253 Ich komme jedes Jahr hierher 164 00:23:03,212 --> 00:23:06,841 Ich hoffe, einen gutaussehenden Kerl kennenzulernen. 165 00:23:09,009 --> 00:23:10,845 Mais… 166 00:23:11,095 --> 00:23:15,057 Mittlerweile werde ich älter. 167 00:23:20,146 --> 00:23:23,607 ... kalter Regen 168 00:23:23,774 --> 00:23:27,278 fiel mir auf die Schulter 169 00:23:27,444 --> 00:23:33,117 Kein Grund, zurückzublicken Finde das Glück wieder... 170 00:23:42,082 --> 00:23:45,042 Ein Ticket nach Tokio. 171 00:23:48,674 --> 00:23:52,011 ... allein auf einem leeren Bahnsteig, 172 00:23:52,219 --> 00:23:55,556 Ich gehe vorwärts ohne ein Wort des Abschieds 173 00:23:55,723 --> 00:23:58,767 Volles Herz... 174 00:23:58,934 --> 00:24:03,480 bittersüß. 175 00:24:06,609 --> 00:24:09,486 Auf Wiedersehen... 176 00:24:09,737 --> 00:24:13,490 Oh, auf Wiedersehen... 177 00:24:22,708 --> 00:24:26,045 Also, wohin willst du morgen gehen? 178 00:24:26,420 --> 00:24:28,297 Ich denke ... 179 00:24:29,882 --> 00:24:31,550 Entschuldigung… 180 00:24:32,635 --> 00:24:34,220 Du bist… 181 00:24:34,511 --> 00:24:37,139 Die Party tut mir leid. 182 00:24:39,266 --> 00:24:41,602 Caesare hat es mir erzählt 183 00:24:42,478 --> 00:24:45,022 dass er seinen Job gekündigt hat. 184 00:24:45,606 --> 00:24:50,486 - Ist das notwendig? - Ja, ich habe einen Fehler gemacht. 185 00:24:53,197 --> 00:24:55,699 Aufgrund unseres Fehlers, 186 00:24:56,033 --> 00:24:58,619 dass er verletzt war. 187 00:24:59,286 --> 00:25:01,705 Es tut mir Leid. 188 00:25:01,872 --> 00:25:03,457 Entschuldige dich nicht. 189 00:25:05,834 --> 00:25:11,006 Danke, dass du mich beschützt hast. 190 00:25:11,465 --> 00:25:13,425 Ich danke auch Ihrem Mann... 191 00:25:13,634 --> 00:25:15,970 dafür, dass du mir die Gelegenheit gegeben hast, sie kennenzulernen. 192 00:25:16,887 --> 00:25:18,764 Hallo. Was brauchen Sie? 193 00:25:19,056 --> 00:25:20,849 - Eine Tasse Kaffee. - Ja. 194 00:25:21,141 --> 00:25:23,394 - Ein Eis. - In Ordnung. 195 00:25:25,312 --> 00:25:28,190 Willst du sitzen? bei uns? 196 00:25:28,357 --> 00:25:29,942 Danke schön. 197 00:25:35,155 --> 00:25:39,493 Was wirst du jetzt tun? 198 00:25:39,702 --> 00:25:41,537 Ich weiß es nicht. 199 00:25:41,954 --> 00:25:45,666 Ich glaube, ich muss zurück Tokio und finde einen Job. 200 00:25:46,583 --> 00:25:48,961 Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen. 201 00:25:49,211 --> 00:25:51,839 - Sind Sie ein Student? - Ja. 202 00:25:55,801 --> 00:26:00,097 Möchten Sie privat in Karuizawa unterrichten? 203 00:26:00,431 --> 00:26:02,558 Aber niemand kennt mich. 204 00:26:03,183 --> 00:26:05,352 Ich werde es lehren. 205 00:26:05,602 --> 00:26:10,065 Das ist es, was Yûichi sagt. 206 00:26:10,357 --> 00:26:12,401 Es hat hier keine Freunde. 207 00:26:13,319 --> 00:26:16,864 Natürlich werde ich dich bezahlen. 208 00:26:17,614 --> 00:26:22,786 Ich möchte einen Sohn Ich habe einen schönen Urlaub. 209 00:26:23,370 --> 00:26:26,040 Ich kann nicht dabei sein 210 00:26:26,749 --> 00:26:30,252 während der Frühlings- und Sommerferien. 211 00:26:31,295 --> 00:26:33,630 Bitte denken Sie über meinen Vorschlag nach. 212 00:26:33,881 --> 00:26:35,716 Ich bin sehr zufrieden und akzeptiere. 213 00:26:36,592 --> 00:26:37,968 Sind Sie glücklich? 214 00:26:38,218 --> 00:26:39,428 Ja. 215 00:26:56,695 --> 00:26:57,821 Mama! 216 00:27:01,492 --> 00:27:03,702 Es ist ein kluges Pferd. Hey! 217 00:27:05,120 --> 00:27:07,039 Hey! 218 00:27:18,300 --> 00:27:20,219 Komm schnell! 219 00:27:40,864 --> 00:27:42,366 Verdammtes Pferd! 220 00:27:43,617 --> 00:27:45,202 Geht es dir gut? 221 00:27:47,871 --> 00:27:49,623 Als ich ein Kind war, 222 00:27:49,957 --> 00:27:53,335 Ich komme oft mit meiner Schwester hierher. 223 00:27:54,920 --> 00:27:57,131 Seit sie gestorben ist, 224 00:27:57,339 --> 00:28:00,426 Ich komme sehr selten. 225 00:28:00,634 --> 00:28:03,303 Zögern Sie nicht, wenn Du brauchst etwas. 226 00:28:03,470 --> 00:28:06,807 - Maki wird sich um alles kümmern. - Vielen Dank. 227 00:28:07,307 --> 00:28:09,476 Mama, schau! 228 00:28:09,935 --> 00:28:12,438 Oh, so schön! 229 00:28:15,357 --> 00:28:18,110 - Gehen Sie nicht zu weit! - Ja, Mutter! 230 00:28:23,407 --> 00:28:26,034 Ich verstehe es immer noch nicht... 231 00:28:28,120 --> 00:28:31,957 Das ist eine große Chance für mich. 232 00:28:33,625 --> 00:28:37,421 Danke, Yûichi ist da eine lustige Zeit. 233 00:28:40,841 --> 00:28:43,844 - Der Bus fährt morgen ab Abfahrt um 9 Uhr - Verstanden. 234 00:28:57,274 --> 00:28:59,067 Auf Wiedersehen. 235 00:29:23,509 --> 00:29:25,969 Sehen! Es ist da! 236 00:29:27,721 --> 00:29:30,015 Mama, wir haben es gefunden! 237 00:29:52,704 --> 00:29:54,831 Kisuki-Spechte gehören zur Familie der Picidae. 238 00:29:55,082 --> 00:29:58,627 Wo schläft es normalerweise? 239 00:29:59,002 --> 00:30:01,922 Es baut Häuser auf Bäumen. 240 00:30:20,732 --> 00:30:22,609 Hier ist es! 241 00:30:22,818 --> 00:30:24,486 - Dank! - Gern geschehen. 242 00:31:29,760 --> 00:31:32,304 Achten Sie genau auf Ihren Lehrer 243 00:31:32,638 --> 00:31:35,724 - Von wem redest du? - Er... 244 00:31:36,767 --> 00:31:40,520 und sein süßes Gift. - Sein Gift? 245 00:31:40,729 --> 00:31:42,814 Richtig. 246 00:31:47,486 --> 00:31:50,489 Tante ist sein Ziel. 247 00:31:52,783 --> 00:31:54,534 Wie meinst du das? 248 00:31:55,285 --> 00:31:57,663 Er will sie besitzen. 249 00:31:59,539 --> 00:32:02,876 Tante ist schön und reich. 250 00:32:03,585 --> 00:32:06,338 Sie kennt mächtige Leute. 251 00:32:08,548 --> 00:32:11,218 Er versucht dich auszunutzen! 252 00:32:13,845 --> 00:32:15,931 Ich bin sein Ziel...? 253 00:32:19,226 --> 00:32:21,311 Das glaube ich nicht. 254 00:32:25,565 --> 00:32:28,735 - Hoffentlich wird das Wetter morgen schön sein. - Oh. 255 00:32:29,027 --> 00:32:31,196 Wir müssen sehr bald gehen. 256 00:32:31,988 --> 00:32:35,617 Sie muss vor Tagesanbruch ankommen um die Vögel zu hören. 257 00:32:40,872 --> 00:32:43,667 Der Besitzer mag dieses Lied. 258 00:32:45,293 --> 00:32:46,878 Es ist Mozarts Musik. 259 00:32:47,087 --> 00:32:49,506 Der zweite Teil gefiel ihr besonders gut. 260 00:32:51,091 --> 00:32:54,720 Ich habe es auch auf der Party gehört. 261 00:32:57,431 --> 00:33:00,183 - Es ist alles erledigt! - Danke schön. 262 00:33:04,312 --> 00:33:06,690 Shito, hast du eine Freundin? 263 00:33:07,566 --> 00:33:08,316 Noch nicht. 264 00:33:08,608 --> 00:33:11,236 Ah... gute Nacht. 265 00:33:11,737 --> 00:33:13,363 Gute Nacht. 266 00:34:03,288 --> 00:34:05,207 Das ist der Kisuki Peak! 267 00:34:17,594 --> 00:34:21,014 - Es ist ein bisschen beängstigend. - Das ist Swinhoes schüchterner Schnabel. 268 00:34:27,979 --> 00:34:30,315 Dies ist der scheue Schnabel Japans. 269 00:34:30,482 --> 00:34:32,442 Er versteht sehr gut. 270 00:34:32,609 --> 00:34:36,321 Ich habe den Vogelführer gelesen. 271 00:34:49,000 --> 00:34:51,419 Ah, eine Eule! 272 00:34:57,926 --> 00:34:59,636 Ist dir kalt? 273 00:35:00,053 --> 00:35:01,805 Kein Problem. 274 00:35:02,389 --> 00:35:04,766 Sie sollten einen Mantel mitbringen. 275 00:35:05,100 --> 00:35:06,852 Ist dir wirklich nicht kalt? 276 00:35:07,060 --> 00:35:08,478 Sind nicht. 277 00:35:11,773 --> 00:35:14,109 Dennoch waren ihre Hände kalt. 278 00:35:14,317 --> 00:35:17,195 - Herr Shito! - Frau… 279 00:35:22,409 --> 00:35:24,160 Buntspecht! 280 00:35:25,370 --> 00:35:27,122 Dame... 281 00:35:27,455 --> 00:35:29,457 - Stopp. - Frau... 282 00:35:33,712 --> 00:35:35,797 Scheiße... 283 00:35:47,684 --> 00:35:49,436 Stopp. 284 00:35:49,853 --> 00:35:52,647 Lass mich dich nicht feuern. 285 00:36:10,332 --> 00:36:13,043 Professor, müssen wir gehen? 286 00:36:25,805 --> 00:36:28,391 Ah, eine Eule! 287 00:36:52,082 --> 00:36:53,833 Buntspecht! 288 00:36:55,710 --> 00:36:58,046 - Frau... - Stopp! 289 00:36:58,296 --> 00:36:59,339 Dame... 290 00:39:05,673 --> 00:39:08,343 Maki hat es mir erzählt. 291 00:39:12,639 --> 00:39:14,808 Sie mag dieses Lied. 292 00:43:19,218 --> 00:43:21,971 Es ist kaum zu glauben... 293 00:43:24,599 --> 00:43:27,060 Ich auch. 294 00:43:42,367 --> 00:43:44,452 Bedauern Sie es? 295 00:43:45,203 --> 00:43:46,662 Ich… 296 00:43:48,331 --> 00:43:51,000 Ich weiß nicht warum Warum habe ich das getan? 297 00:43:52,919 --> 00:43:55,505 Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. 298 00:43:59,384 --> 00:44:01,969 Ma'am, ich möchte bei Ihnen bleiben. 299 00:44:04,972 --> 00:44:06,766 Mais… 300 00:44:09,685 --> 00:44:12,021 Der Sommer neigt sich dem Ende zu... 301 00:44:13,439 --> 00:44:15,149 Ja. 302 00:44:16,484 --> 00:44:18,444 Und ich habe einen Ehemann. 303 00:44:55,982 --> 00:44:57,692 Dame... 304 00:45:10,496 --> 00:45:11,539 Dame! 305 00:46:42,129 --> 00:46:43,589 Nein… 306 00:47:03,901 --> 00:47:06,612 Nicht! Stoppen! 307 00:47:11,325 --> 00:47:12,702 Ai! 308 00:49:24,458 --> 00:49:25,626 Bitte schön! 309 00:49:34,135 --> 00:49:36,387 Was denkst du? 310 00:49:36,679 --> 00:49:38,055 Nichts... 311 00:51:09,814 --> 00:51:12,274 Dieser Ort gehört jetzt dir... 312 00:51:13,150 --> 00:51:16,111 Sie ist oben. 313 00:51:16,821 --> 00:51:19,365 Mit deinem Onkel? 314 00:51:21,075 --> 00:51:22,201 Äh. 315 00:51:25,162 --> 00:51:27,122 Sie sind in ihrem Zimmer. 316 00:51:37,550 --> 00:51:39,635 Wirkst du besorgt? 317 00:51:41,178 --> 00:51:43,138 Um wen machst du dir Sorgen? 318 00:51:43,639 --> 00:51:44,890 Für sie. 319 00:51:52,273 --> 00:51:56,110 Du und meine Tante scheinen sehr gut miteinander auszukommen. 320 00:52:06,078 --> 00:52:08,831 Karuizawa ist eine kleine Stadt. 321 00:52:09,373 --> 00:52:11,292 Jeder achtet auf ihn. 322 00:52:14,378 --> 00:52:16,088 Ich denke… 323 00:52:17,381 --> 00:52:20,467 Die High Society von Karuizawa gehört dir schon? 324 00:52:32,855 --> 00:52:35,608 - Hallo! - OH! Du siehst toll aus. 325 00:52:35,774 --> 00:52:36,483 Ja. 326 00:52:36,650 --> 00:52:38,777 Wie ist Masakazu? 327 00:52:39,028 --> 00:52:41,530 Ich habe gehört, dass er aus den Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist. 328 00:52:41,697 --> 00:52:43,407 Er ist immer noch derselbe. 329 00:52:43,616 --> 00:52:48,746 Onkel, lass mich dir vorstellen, der Lehrer, den die Vermieterin für Yuichi engagiert hat. 330 00:52:49,204 --> 00:52:51,081 Was denken Sie? 331 00:52:55,753 --> 00:52:59,256 Er muss kompensieren Parteiverluste. 332 00:52:59,423 --> 00:53:01,467 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Frau? 333 00:53:01,634 --> 00:53:04,553 Gelegenheit schafft Diebe. 334 00:53:05,012 --> 00:53:07,806 Aber wer ist der Dieb? 335 00:53:08,933 --> 00:53:10,309 Wer profitiert von wem? 336 00:53:10,476 --> 00:53:11,894 Den Mund halten! 337 00:53:12,102 --> 00:53:13,896 Bitte entschuldigen Sie. 338 00:53:19,526 --> 00:53:21,820 Hier passieren einige interessante Dinge. 339 00:53:21,987 --> 00:53:24,114 Stimmst du zu, Yoshiko? 340 00:53:24,740 --> 00:53:26,825 Beantworte es! 341 00:53:53,519 --> 00:53:55,354 Ich möchte ihn töten... 342 00:53:58,899 --> 00:54:01,318 Ich möchte deinen Mann töten. 343 00:54:05,114 --> 00:54:07,324 Hier habe ich mit ihm geschlafen... 344 00:54:07,533 --> 00:54:09,284 Nein! 345 00:55:43,587 --> 00:55:45,047 Yuichi! 346 00:55:50,177 --> 00:55:51,553 Yuichi! 347 00:56:00,062 --> 00:56:02,314 Oma! Komm schnell! 348 00:56:02,481 --> 00:56:03,982 Oma! 349 00:56:04,858 --> 00:56:06,777 Yuichi! Yuichi! 350 00:56:07,611 --> 00:56:09,196 Probieren Sie es aus, komm schon! 351 00:56:11,949 --> 00:56:14,868 - Oma! - Yuichi! 352 00:56:15,035 --> 00:56:16,411 Yuichi! 353 00:56:16,703 --> 00:56:18,122 Yuichi! 354 00:56:18,413 --> 00:56:19,832 Was ist passiert? 355 00:56:21,708 --> 00:56:25,462 Das ist alles, was Sie wissen müssen… 356 00:56:26,463 --> 00:56:28,799 - Rufen Sie schnell den Arzt! - Ja! 357 00:56:33,303 --> 00:56:35,639 Gott hat mich bestraft. 358 00:56:36,390 --> 00:56:38,392 Das ist meine Strafe. 359 00:56:39,268 --> 00:56:40,936 Verzeihen Sie. 360 00:56:55,159 --> 00:56:57,786 - Lass mich seine Kleidung wechseln. - Sind nicht! Das ist mein Job! 361 00:57:00,998 --> 00:57:03,041 Entschuldigung. 362 00:57:04,793 --> 00:57:06,712 Lass uns nach Hause gehen. 363 00:57:32,946 --> 00:57:35,449 Arbeitest du heute nicht? 364 00:57:36,742 --> 00:57:38,744 Wurden Sie gefeuert? 365 00:57:41,205 --> 00:57:43,498 Mach dir keine Sorge. 366 00:57:44,833 --> 00:57:49,504 Wenn Sie möchten, kann ich mich um Sie kümmern. 367 00:57:55,260 --> 00:57:57,221 Ich fragte mich, ob mein Vater dort war. 368 00:57:58,597 --> 00:58:00,390 Dein Vater? 369 00:58:01,892 --> 00:58:03,227 Du bist also... 370 00:58:03,685 --> 00:58:06,188 …Erbe von Okazaki Industries? 371 00:58:08,398 --> 00:58:13,445 Ja, ich bin ein verwöhntes Kind von Zennosuke Okazaki. 372 00:58:17,991 --> 00:58:20,035 Komm und trink mit mir. 373 00:58:20,202 --> 00:58:23,705 I allow you to become one Mitglied unserer Großfamilie. 374 00:59:21,263 --> 00:59:23,307 Das Outfit sieht für ihn sehr passend aus. 375 00:59:27,185 --> 00:59:29,730 Wir werden einen wundervollen Abend haben. 376 00:59:50,000 --> 00:59:52,085 Willst du nicht trinken? 377 01:00:01,511 --> 01:00:03,263 Hinsetzen. 378 01:00:03,555 --> 01:00:05,265 Nicht hier. 379 01:00:06,058 --> 01:00:07,976 Setz dich auf den Boden. 380 01:00:23,325 --> 01:00:24,910 Trinken! 381 01:00:25,077 --> 01:00:26,828 Trinken! 382 01:00:34,836 --> 01:00:36,838 Leck meine Füße! 383 01:00:43,762 --> 01:00:44,805 Leck es! 384 01:01:00,821 --> 01:01:02,197 Leck es! 385 01:01:02,572 --> 01:01:03,824 Was ist los? 386 01:01:05,575 --> 01:01:07,285 Du kannst nach Hause gehen, wenn du willst. 387 01:02:15,228 --> 01:02:18,106 - Ich habe Neuigkeiten für Sie. - Ich höre zu. 388 01:02:18,440 --> 01:02:20,775 Wir haben Quellen dass Masakazu Okazaki, 26 Jahre alt, 389 01:02:20,942 --> 01:02:25,989 im Zusammenhang mit Drogenparty in Los Angeles. 390 01:02:27,407 --> 01:02:31,828 Allerdings sind die Beweise ist noch nicht bestätigt. 391 01:02:32,078 --> 01:02:33,497 Ja. 392 01:02:34,498 --> 01:02:37,667 Interpol ist eine internationale Organisation. 393 01:02:37,834 --> 01:02:40,378 - Sie machen einen schrecklichen Job! - Ja. 394 01:02:40,879 --> 01:02:43,632 Meine Arbeit ist begrenzt in einer Kriminalpolizei. 395 01:02:43,798 --> 01:02:45,592 - Bitte. - Danke schön. 396 01:02:46,218 --> 01:02:48,970 Das ist ein schockierender Fall. 397 01:02:49,137 --> 01:02:51,848 In der Tat. 398 01:02:52,057 --> 01:02:54,476 Aber wenn Masakazu Okazaki verhaftet, die Medien... 399 01:02:54,643 --> 01:02:58,563 vielleicht öffnet sich ja ein Fall Der Skandal ist noch größer. 400 01:03:06,404 --> 01:03:10,742 Ich hoffe, du spürst es nicht müde vom reichen Leben. 401 01:03:11,785 --> 01:03:14,788 Du bist einer von uns. 402 01:03:14,955 --> 01:03:17,332 Er hat die Prüfung bestanden. 403 01:03:17,499 --> 01:03:19,292 - Prüfung? - Richtig. 404 01:03:19,459 --> 01:03:21,836 Und es sieht so aus, als hätte er Erfolg gehabt ... 405 01:03:22,045 --> 01:03:25,298 Du wirst mir helfen, jemanden zu töten. 406 01:03:27,884 --> 01:03:31,012 Sind Sie einverstanden? Nichts ist schrecklich. 407 01:03:31,263 --> 01:03:33,181 Wir sind ein Team. 408 01:03:35,392 --> 01:03:38,019 Ich muss diese Person töten. 409 01:03:39,980 --> 01:03:42,941 Ich gebe diese Liebe zu Mein Bild ist sehr kompliziert. 410 01:03:43,191 --> 01:03:47,529 Aber wenn wir diese Person loswerden, Ich muss mir keine Sorgen mehr machen. 411 01:03:47,988 --> 01:03:51,700 Auch wenn sie das glauben I died because of his fault, 412 01:03:51,908 --> 01:03:54,244 Looks like I'll kill two of them Vogel mit einem Stein. 413 01:03:54,661 --> 01:03:58,248 Wir werden die Leiche begraben Je tiefer, desto besser. 414 01:03:58,540 --> 01:04:01,668 Der Tag, an dem er entdeckt wurde, Nur Knochen bleiben übrig. 415 01:04:02,877 --> 01:04:07,173 The police will no longer have excrement distinguish between him and me. 416 01:04:07,507 --> 01:04:09,718 Und wenn die Leute denken... 417 01:04:09,884 --> 01:04:11,636 Wenn ich sterbe, werde ich meine Last erleichtern. 418 01:04:12,721 --> 01:04:15,557 After the murder, I will go away. 419 01:04:16,057 --> 01:04:19,269 Jeder will mich ausziehen. 420 01:04:19,936 --> 01:04:22,606 Kommst du also mit mir? 421 01:04:27,986 --> 01:04:31,323 Ich rede mit dir wie ein Kamerad. 422 01:04:31,573 --> 01:04:33,533 Du bist bereits dabei... 423 01:04:33,700 --> 01:04:37,996 Aber ihre Beziehung Wir müssen noch weiter gehen. 424 01:04:47,505 --> 01:04:48,965 Nur ein Scherz, Alter! 425 01:04:50,717 --> 01:04:53,511 Ich war ziemlich überzeugend, oder? 426 01:05:38,515 --> 01:05:40,266 Hast du dich schon entschieden? 427 01:05:40,433 --> 01:05:43,061 Sind Sie bereit, uns zu folgen? 428 01:05:45,689 --> 01:05:47,691 Wovor hast du Angst? 429 01:05:48,274 --> 01:05:49,317 Verängstigt? 430 01:05:51,736 --> 01:05:53,905 Für mich ist es eine zweite Chance. 431 01:06:08,753 --> 01:06:10,588 Dame… 432 01:06:11,631 --> 01:06:14,050 Ich habe mit dir Schluss gemacht, vielleicht... 433 01:06:29,232 --> 01:06:31,151 Mama! 434 01:07:15,779 --> 01:07:17,697 Masakazu? 435 01:07:22,118 --> 01:07:23,912 Masakazu? 436 01:07:32,003 --> 01:07:33,797 Warum ist er nicht hier? 437 01:07:34,214 --> 01:07:36,090 Was ist passiert?! 438 01:07:36,466 --> 01:07:38,218 Masakazu? 439 01:08:06,871 --> 01:08:08,206 Er ist tot. 440 01:08:08,414 --> 01:08:10,959 Wer hat das getan?! 441 01:08:11,709 --> 01:08:14,504 Wer hat ihn getötet?! 442 01:08:33,773 --> 01:08:36,693 Wenn sie eine Leiche entdecken... 443 01:08:37,986 --> 01:08:39,988 Das wäre ein riesiger Skandal! 444 01:08:40,154 --> 01:08:43,157 Und sie werden denken, dass es so ist wir haben ihn getötet! 445 01:08:43,741 --> 01:08:45,618 Hilf mir. 446 01:08:45,827 --> 01:08:47,120 Schnell! 447 01:09:31,581 --> 01:09:34,417 Ich habe beschlossen, dich zu heiraten. 448 01:09:36,794 --> 01:09:39,339 Wir waren Komplizen. 449 01:09:42,342 --> 01:09:44,969 If you tell the police the truth, 450 01:09:45,470 --> 01:09:47,722 Es wird das Ende für uns beide sein. 451 01:09:48,097 --> 01:09:51,309 Du drohst, oder? 452 01:09:52,101 --> 01:09:54,729 Wenn du fällst, falle ich auch. 453 01:10:04,489 --> 01:10:07,742 Er behielt den Ring Masakazus Verlobung. 454 01:10:08,660 --> 01:10:11,245 Ich habe es von seinem Körper entfernt. 455 01:10:17,502 --> 01:10:20,129 Als ich dein Ehemann war... 456 01:10:21,172 --> 01:10:23,633 Meine Familie wird es weiterempfehlen Sie haben einen wichtigen Job. 457 01:10:29,722 --> 01:10:32,809 It is you who must die! 458 01:10:34,769 --> 01:10:37,271 Das ist der Plan! 459 01:10:37,647 --> 01:10:39,732 Ich weiß! 460 01:10:41,275 --> 01:10:42,944 Sie dachte... 461 01:10:44,529 --> 01:10:46,698 Werde ich eine leichte Beute sein? 462 01:11:04,757 --> 01:11:06,759 Masakazu! 463 01:12:25,755 --> 01:12:27,757 Diene mir. 464 01:13:08,965 --> 01:13:11,592 Chào mừng, thưa bà. 465 01:13:18,516 --> 01:13:20,226 Tante! 466 01:13:24,730 --> 01:13:26,649 Hallo. 467 01:13:30,528 --> 01:13:33,156 Wir haben uns gerade verlobt. 468 01:13:34,490 --> 01:13:39,745 - Was ist mit Masakazu? - Ich habe meine andere Hälfte gewählt. 469 01:13:39,912 --> 01:13:42,540 Jun'ichi liebt dich genauso sehr. 470 01:13:44,208 --> 01:13:45,334 Stimmt das? 471 01:13:51,090 --> 01:13:52,550 Beantworte es! 472 01:13:56,804 --> 01:13:58,222 Genau, ich liebe dich. 473 01:14:00,391 --> 01:14:02,101 Glückwunsch. 474 01:14:02,393 --> 01:14:04,645 Danke, Tante. 475 01:14:06,022 --> 01:14:10,902 Yuichi kehrt morgen nach Tokio zurück. 476 01:14:13,112 --> 01:14:17,617 Die Sommerferien gehen bald zu Ende. 477 01:14:19,493 --> 01:14:21,579 Ist das so? 478 01:14:29,003 --> 01:14:31,297 Ich nehme die Brunnenkressesuppe mit Flusskrebscreme. 479 01:14:31,547 --> 01:14:34,050 Anschließend wird das Kaninchen mit Kräutern geschmort. 480 01:14:43,434 --> 01:14:45,269 Was ist los mit Mama? 481 01:15:37,780 --> 01:15:39,865 Buntspecht! 482 01:15:40,366 --> 01:15:41,909 Dame… 483 01:15:54,463 --> 01:15:56,090 Dame! 484 01:15:58,259 --> 01:16:01,178 Herr Shito möchte sie treffen. 485 01:16:03,806 --> 01:16:06,058 Sag ihm, er soll zurückkommen. 486 01:16:07,226 --> 01:16:08,602 Ja. 487 01:16:19,280 --> 01:16:20,573 Dame! 488 01:16:32,710 --> 01:16:34,545 Dame... 489 01:16:35,546 --> 01:16:37,715 Làm ơn về nhà đi. 490 01:16:38,382 --> 01:16:42,970 Ich weiß ganz genau, dass ich einfach ist dein Ziel. 491 01:16:43,262 --> 01:16:44,847 Dame… 492 01:16:47,266 --> 01:16:51,687 Was du gerade gesagt hast das gleiche wie gestern... 493 01:16:53,230 --> 01:16:57,651 Heute stimmt es nicht mehr. - Ich bin mit Aya verlobt. 494 01:16:58,152 --> 01:17:01,155 Nochmals herzlichen Glückwunsch. 495 01:17:02,406 --> 01:17:06,827 Er hat sich nicht aus Liebe verlobt. 496 01:17:10,956 --> 01:17:13,709 Das war ein sehr grausames Eingeständnis. 497 01:17:14,752 --> 01:17:17,755 Aya wird ihm nicht verzeihen. 498 01:17:24,178 --> 01:17:29,308 Aya glaubt an seine Liebe. 499 01:17:30,726 --> 01:17:33,229 Mach sie glücklich. 500 01:17:34,563 --> 01:17:36,148 Du! 501 01:17:36,816 --> 01:17:38,943 Ich liebe dich immer noch. 502 01:17:40,986 --> 01:17:43,531 Er hat sich gerade verlobt... 503 01:17:43,697 --> 01:17:45,449 Wie kannst du es wagen? 504 01:17:46,867 --> 01:17:48,035 Du! 505 01:17:52,456 --> 01:17:53,582 Du! 506 01:17:54,208 --> 01:17:57,962 Wegen eines Verbrechens hat er sich mit Aya verlobt. 507 01:17:59,338 --> 01:18:01,173 Ein Verbrechen? 508 01:18:03,676 --> 01:18:06,929 Eine Leiche wurde begraben im Kashima-Wald. 509 01:18:09,140 --> 01:18:12,643 Hinter dem Garten des Hauses der zweite von Zennosuke Okazaki. 510 01:18:15,646 --> 01:18:17,982 Glaubst du mir nicht? 511 01:18:22,695 --> 01:18:25,030 Was du getan hast ... 512 01:18:26,740 --> 01:18:28,784 Herr Shito, warum? 513 01:19:20,169 --> 01:19:21,670 Hallo? 514 01:19:26,550 --> 01:19:29,053 Ich möchte einige Informationen überprüfen 515 01:19:51,784 --> 01:19:53,536 Leiche? 516 01:19:54,537 --> 01:19:56,539 Ja. Alle reden darüber. 517 01:19:56,705 --> 01:19:58,791 Leichnam…? 518 01:19:59,083 --> 01:20:00,626 Leiche! 519 01:20:01,252 --> 01:20:03,295 Ma'am, geht es Ihnen gut? 520 01:20:48,257 --> 01:20:50,342 Vielen Dank für alles. 521 01:20:51,385 --> 01:20:53,804 Ich werde heute das Haus verlassen. 522 01:20:56,599 --> 01:20:58,309 Heute Morgen, 523 01:20:58,642 --> 01:21:01,520 Eine Leiche wird entdeckt erscheint im Kashima-Wald. 524 01:21:06,066 --> 01:21:08,319 Na und... 525 01:21:09,445 --> 01:21:13,532 - Ich wollte nur nachsehen! - Und jetzt...? 526 01:21:13,699 --> 01:21:15,743 Glaubst du mir schon? 527 01:21:17,911 --> 01:21:19,204 Richtig. 528 01:21:20,414 --> 01:21:21,749 Mais… 529 01:21:22,291 --> 01:21:24,877 Du wirst verhaftet! 530 01:21:26,962 --> 01:21:28,589 Es ist keine ernste Sache. 531 01:21:33,927 --> 01:21:35,638 Ich… 532 01:21:37,222 --> 01:21:41,101 Du hast gerade mein Leben ruiniert! 533 01:21:45,189 --> 01:21:47,024 Denken Sie nicht mehr darüber nach. 534 01:21:47,191 --> 01:21:50,235 Ich freue mich sehr, dass Sie mir vertrauen. 535 01:21:55,199 --> 01:21:59,536 Heute Morgen, Mount Asama sieht für mich so gruselig aus... 536 01:22:00,287 --> 01:22:03,499 trotz seiner konventionellen Schönheit. 537 01:22:06,377 --> 01:22:08,337 Du! 538 01:22:18,639 --> 01:22:21,183 Ich möchte in deinen Armen sterben! 539 01:22:23,769 --> 01:22:25,854 Du auch! 540 01:23:13,277 --> 01:23:15,320 Ich will sterben! 541 01:28:42,564 --> 01:28:45,358 Die Person, die Masakazu Okazaki getötet hat 542 01:28:45,609 --> 01:28:47,527 ist Mitglied einer Bande. 543 01:28:49,321 --> 01:28:53,575 Okazaki wird Opfer einer Rache. 544 01:28:56,036 --> 01:28:58,997 Shito hat gerade die Leiche des Opfers begraben. 545 01:29:00,832 --> 01:29:03,585 Der Mörder war sah ihn von weitem. 546 01:29:07,506 --> 01:29:09,925 Ist das so? 547 01:29:15,430 --> 01:29:17,140 Bist du...? 548 01:29:17,390 --> 01:29:18,850 Entschuldigung? 549 01:29:19,017 --> 01:29:20,310 Sie war es... 550 01:29:20,477 --> 01:29:25,107 Du bist derjenige, der die Polizei gerufen hat, oder? 551 01:29:26,274 --> 01:29:27,609 Ja. 552 01:29:29,986 --> 01:29:32,656 Lebst du schon lange in Karuizawa? 553 01:29:33,782 --> 01:29:38,161 Der diesjährige Winter wird erwartet Es wird wieder hart, heißt es. 554 01:29:38,411 --> 01:29:40,122 "Winter"? 555 01:29:42,374 --> 01:29:44,876 Winter Karuizawa... 556 01:29:45,752 --> 01:29:48,046 für mich sehr passend. 557 01:29:51,091 --> 01:29:52,968 Ich habe es. 558 01:30:26,084 --> 01:30:28,378 Ihr Mann wartet auf Sie. 559 01:30:47,939 --> 01:30:50,775 Ich erfuhr vom Tod des Jungen. 560 01:30:51,902 --> 01:30:53,528 Ja. 561 01:30:54,738 --> 01:30:59,451 Der Kopf wurde wahrscheinlich wegen seiner Schönheit abgeschnitten er ist weniger attraktiv. 562 01:31:09,836 --> 01:31:12,172 Bist du traurig für ihn? 563 01:31:14,591 --> 01:31:16,343 Sind nicht. 564 01:31:21,431 --> 01:31:24,559 Bringen Sie uns ein paar kalte Getränke. 565 01:31:25,227 --> 01:31:30,440 Ab heute Nacht schlafe ich in meinem Zimmer. 566 01:31:31,441 --> 01:31:33,777 Lasst uns das Bett vorbereiten. 567 01:31:34,027 --> 01:31:35,946 Ja, gnädige Frau. 568 01:31:38,531 --> 01:31:39,699 Warum machst du das? 569 01:32:04,391 --> 01:32:05,767 Yoshiko! 570 01:32:09,145 --> 01:32:10,981 Yoshiko! 571 01:33:00,238 --> 01:33:02,699 ENDE 572 01:33:02,907 --> 01:33:06,745 Vietnamesische Untertitel: Nam Le. August 2021.